|
Перевод терминов
|
|
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-14, 4:59 PM | Сообщение # 1 |
 Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Перенесено из обсуждения на сайте...
Grud = Брог (искаженное "Бог")
Gruddamn = Броглятье!
Drokk = дрокк (ругательство)
Stomm = штомм (тоже ругательство)
Perp = преступник (официальная форма)
Creep = Подонок (ругательное обращение к преступнику)
Iso-Cubes = Изо-кубы (тюрьма, от "изоляция")
Lawgiver - Законник/Законотворец (пушка Судей)
Cursed Earth - Проклятая Земля
Control - Центр (управления)
Sector House - судебное отделение
Psi Division - Пси-Отдел
Psi-Judge - Пси-Судья/Судья-псионик
Lawmaster - Блюститель (моцык Судей)
Сhief Judge - Верховный судья
Grand Hall Of Justice - Большой Зал Правосудия
H-Wagon - Авиафургон/Авиатранспорт
Munce - Мунс (синтетическая хрень, из которой лепят почти всю жрачку в мире Дредда)
Hotdog Run - Боевое крещение (?)
|
| |
| |
| EvGen | Дата: Понедельник, 2011-09-19, 9:22 PM | Сообщение # 106 |
 Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| Quote (TenTonBrick) техотдел
нет научной составляющей
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 2011-09-19, 9:39 PM | Сообщение # 107 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Quote (EvGen) нет научной составляющей
И что? Слово-то тоже не "тех", а "тек".
|
| |
| |
| EvGen | Дата: Понедельник, 2011-09-19, 9:42 PM | Сообщение # 108 |
|
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| Quote (TenTonBrick) И что? Слово-то тоже не "тех", а "тек".
а с чего ты взял, что там тек это аналог нашего тех?
|
| |
| |
| Versus | Дата: Понедельник, 2011-09-19, 9:46 PM | Сообщение # 109 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Quote (EvGen) Tek-Division - ??
Можно что-нибудь типа инфо-отдел или информ-подразделение, короче в этом ключе.Quote (TenTonBrick) "Cit" сокращенно от "citizen" как сделать? Просто расширить до "гражданского"?
Cit - это в смысле как у них в городах написано, типа Texas-cit?
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 2011-09-19, 10:01 PM | Сообщение # 110 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Quote (EvGen) а с чего ты взял, что там тек это аналог нашего тех?
Ни с чего, но от этого отталкивался. Потому что убирать "тек" ну никак не хочется, понятное дело.
Quote (Versus) Cit - это в смысле как у них в городах написано, типа Texas-cit?
Нет, как сокращение от "гражданин". Не помню, если честно, часто ли это слово вообще используется, но у меня в Докторе оно точно есть.
(Доктор будет послезавтра, потому что я его за выходные перевел и сейчас набираю.)
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 2011-09-20, 8:19 PM | Сообщение # 111 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Cit - гражд, ну или чел, в конце концов. Не вариант?
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Вторник, 2011-09-20, 11:24 PM | Сообщение # 112 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
|
Это шикарно))
Я думаю, что "гражд" был бы лучше, да.
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Среда, 2011-09-21, 5:16 PM | Сообщение # 113 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Где все? Где комиксы? Куда все пропали? О.о
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 2011-09-21, 6:18 PM | Сообщение # 114 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Piter_Pain, я пока погряз в делах своего сайта. Но и Дредд буит, не боись. Да и вообще, чего пока обсуждать-то? Идет начальное накопление капитала...
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 2011-09-21, 6:42 PM | Сообщение # 115 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| А я пока времени не найду, Лузеров, плюс, делаю. Когда-нибудь сделаю свой арк)
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-21, 7:25 PM | Сообщение # 116 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Зато я таки подогнал свою фигнюшечку. Заливаем-с...
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Воскресенье, 2011-09-25, 1:27 PM | Сообщение # 117 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| TenTonBrick,
Прочитал, спасибо за ком! Отлично оформлено, отличный шрифт.Добавлено (2011-09-25, 1:27 PM)
---------------------------------------------
Снова все пропали
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Воскресенье, 2011-09-25, 7:03 PM | Сообщение # 118 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Piter_Pain, заняты все, типа. Мне самому надо кучу всего оформлять из уже готовых переводов.
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Пятница, 2011-10-07, 3:50 AM | Сообщение # 119 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| А вот это теперь странно, на сайт видимо захожу только я. Добавлено (2011-10-07, 3:50 Am)
---------------------------------------------
Опустело место =(
|
| |
| |
