|
Перевод терминов
|
|
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-14, 4:59 PM | Сообщение # 1 |
 Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Перенесено из обсуждения на сайте...
Grud = Брог (искаженное "Бог")
Gruddamn = Броглятье!
Drokk = дрокк (ругательство)
Stomm = штомм (тоже ругательство)
Perp = преступник (официальная форма)
Creep = Подонок (ругательное обращение к преступнику)
Iso-Cubes = Изо-кубы (тюрьма, от "изоляция")
Lawgiver - Законник/Законотворец (пушка Судей)
Cursed Earth - Проклятая Земля
Control - Центр (управления)
Sector House - судебное отделение
Psi Division - Пси-Отдел
Psi-Judge - Пси-Судья/Судья-псионик
Lawmaster - Блюститель (моцык Судей)
Сhief Judge - Верховный судья
Grand Hall Of Justice - Большой Зал Правосудия
H-Wagon - Авиафургон/Авиатранспорт
Munce - Мунс (синтетическая хрень, из которой лепят почти всю жрачку в мире Дредда)
Hotdog Run - Боевое крещение (?)
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Среда, 2011-09-14, 6:15 PM | Сообщение # 16 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Лучше оставить мегасити, звучит готичнее, а мегаполис словно на подобее супермаркета.
|
| |
| |
| EvGen | Дата: Среда, 2011-09-14, 6:16 PM | Сообщение # 17 |
 Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| О, кстати, у нас первый благодарный читатель появился
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Среда, 2011-09-14, 6:30 PM | Сообщение # 18 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Да да, любитель дреда)
Кстати если проблемы с поиском оригинальных выпусков, обращайтесь.
Сообщение отредактировал Piter_Pain - Среда, 2011-09-14, 6:31 PM |
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 2011-09-14, 6:53 PM | Сообщение # 19 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Piter_Pain, ну, тогда скажи, может, знаешь, что это такое и где найти?
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:03 PM | Сообщение # 20 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Alien2401, вообще ты упоротый, ибо это книги, а не комиксы.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:04 PM | Сообщение # 21 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| kant_not_dead, книги это круто! Книги это Ъ!
...хотя у меня есть серьезные сомнения в отношении их качества.
Вот, одну книгу вроде здесь нашел - http://www.demonoid.me/files/details/1938464/26161856/
|
| |
| |
| Versus | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:06 PM | Сообщение # 22 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Может ктонить знает что такое 'mozzer's munce-u-like'??
Сообщение отредактировал Versus - Среда, 2011-09-14, 7:06 PM |
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:09 PM | Сообщение # 23 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| Versus, по-моему, munce - это местная жвачка. В смысле, не марка, а именно слово, обозначающее. А в целом название предельно стандартное для американских магазинов - "что-то там кого-то". Типа "Охуенная жувачка Моззера".
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:14 PM | Сообщение # 24 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Quote (kant_not_dead) Alien2401, вообще ты упоротый, ибо это книги, а не комиксы.
Йопт, откуда ж я знал.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:20 PM | Сообщение # 25 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Quote (Alien2401) Йопт, откуда ж я знал.
Я выяснил это посмотрев 20 секунд на ту же страницу википедии, что и ты... тоже мне, блин, переводчик.
|
| |
| |
| Piter_Pain | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:22 PM | Сообщение # 26 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус: Offline
| Alien2401
То что ты кинул это аудио - книги и комикс сборки из журнала (2000 ади и мегазин), типа те, которые в нескольких частях. Они на этом бабло срубают продавая их по отдельности.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:39 PM | Сообщение # 27 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 39
Статус: Offline
| http://forums.2000adonline.com/index.php?topic=19279.0
Ууупс, я ошибся. Munce - это нечто вообще кошмарно-ужасно-непереводимое, похоже.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:46 PM | Сообщение # 28 |
|
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 36
Статус: Offline
| Кстати, а есть ли какой-нить мощный хендбук по Судье? Ибо было бы довольно важно начать потихоньку его переводить... в случае конечно, если он имеет место быть.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:48 PM | Сообщение # 29 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Вот, всё, нашел я себе работу. ДиСишный третий волюм, пожалуйста, не трогать. Буду им заниматься, как подтяну свои хвосты.
|
| |
| |
| Versus | Дата: Среда, 2011-09-14, 7:50 PM | Сообщение # 30 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| TenTonBrick, Короче как я оттуда понимаю, Munce - это их заменитель мяса или что-то подобное. А тот магазин может местный мак дональдс?
|
| |
| |
