Перевод терминов - Страница 7

Дата: Среда, 2011-09-14, 4:59 PM | Сообщение # 1

Сержант

Группа: Администраторы

Сообщений: 39

Репутация: 0

Статус: Offline

Перенесено из обсуждения на сайте...

Grud = Брог (искаженное "Бог")
Gruddamn = Броглятье!
Drokk = дрокк (ругательство)
Stomm = штомм (тоже ругательство)
Perp = преступник (официальная форма)
Creep = Подонок (ругательное обращение к преступнику)
Iso-Cubes = Изо-кубы (тюрьма, от "изоляция")
Lawgiver - Законник/Законотворец (пушка Судей)
Cursed Earth - Проклятая Земля
Control - Центр (управления)
Sector House - судебное отделение
Psi Division - Пси-Отдел
Psi-Judge - Пси-Судья/Судья-псионик
Lawmaster - Блюститель (моцык Судей)
Сhief Judge - Верховный судья
Grand Hall Of Justice - Большой Зал Правосудия
H-Wagon - Авиафургон/Авиатранспорт
Munce - Мунс (синтетическая хрень, из которой лепят почти всю жрачку в мире Дредда)
Hotdog Run - Боевое крещение (?)

Дата: Суббота, 2011-09-17, 7:23 PM | Сообщение # 91

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Репутация: 0

Статус: Offline

В принципе и я бы мог, надо только вам админам намутить в меню сайта сноску энциклопедию и сделать деление, как например -

Энциклопедия -

-Еда
-Оружие
-Планеты
-Города
-Персонажи

и прочее...

Дата: Суббота, 2011-09-17, 7:26 PM | Сообщение # 92

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

да деление со сносками то сделать недолго. Содержание - вот где самая мякотка. Если хош, можешь начинать катать статейки.

Дата: Суббота, 2011-09-17, 7:50 PM | Сообщение # 93

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Репутация: 0

Статус: Offline

Окей

Добавлено (2011-09-17, 7:50 PM)
---------------------------------------------
Давай мути разделы

Дата: Суббота, 2011-09-17, 8:01 PM | Сообщение # 94

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

да погоди разделы... надо сначала с содержанием ознакомиться, подкорректировать мож чаво, мож кто чего допишет-добавит...
Надо темку отдельную создать и там это дело выкладывать на обсмотр. Как наберется критическая масса текста - там сразу и запилим все в чинно-благородном виде.

Versus

Дата: Суббота, 2011-09-17, 8:13 PM | Сообщение # 95

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 29

Репутация: 0

Статус: Offline

Кстати вы заметили что мега сити, все кварталы(я перевел block так) названы именами каких-нибудь английских дейтелей(Я например уже встретил Mick Travis block и Grahaam Fellows block). Я дамую это тоже нужно будет добавить в энциклопедию или что там. Ведь люди будут видеть эти фамилии и не понимать вообще что к чему.

Сообщение отредактировал Versus - Суббота, 2011-09-17, 8:13 PM

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 9:43 AM | Сообщение # 96

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

Чота притихло все... Надо бы еще со структурами и организациями разобраться:
Academy of Law - Академия Закона
Council of Five - Совет Пяти
С Пси-Отделом разобрались...
Public Surveillance Unit - Отдел Общественного Надзора (?) Хотя тут какбэ проблема с определением слова "общественного" ибо тут значит, что какбэ общество следит, хотя там смысл как раз в том, что следят ЗА обществом... Надо обдумать это дело
Special Judicial Squad (SJS) - Какой-нибудь Отряд Внутренних Расследований (ОВР) или Отряд Специальных Расследований (ОСР)?
Tek-Division - ??? научно-исследовательский отдел, там же судмедэкспертиза, криминалистика и разработка оружия и транспорта судей

Злодейские:
Anti-Judge Brigade - Антисудейская Бригада?
Diktatorat - Диктаторат
Doomsday Dogs - Псы Судного Дня
The House of Pain - Дом Боли
New Mutant Army - Новая Мутантская Армия
Total War - Тотальная Война

Versus

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 10:09 AM | Сообщение # 97

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 29

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (EvGen)

Отдел Общественного Надзора (?) Хотя тут какбэ проблема с определением слова "общественного" ибо тут значит, что какбэ общество следит, хотя там смысл как раз в том, что следят ЗА обществом... Надо обдумать это дело

Отдел надзора за обществом?

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 10:14 AM | Сообщение # 98

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (Versus)

Отдел надзора за обществом?

да, но звучит коряво...

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 1:24 PM | Сообщение # 99

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Репутация: 0

Статус: Offline

EvGen,

The House of Pain - Дом Боли
Doomsday Dogs - Псы Судного Дня
New Mutant Army - Новая Мутантская Армия

Где встречаеться или секрет пока что?

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 1:54 PM | Сообщение # 100

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

Piter_Pain, чеж секрет-то? Никакой не секрет...

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 3:30 PM | Сообщение # 101

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Репутация: 0

Статус: Offline

Блин, я то думал ты это взял из кома который ты сейчас переводишь.

Хотя инфа там хорошая.

Сообщение отредактировал Piter_Pain - Понедельник, 2011-09-19, 3:31 PM

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 6:44 PM | Сообщение # 102

Сержант

Группа: Администраторы

Сообщений: 39

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (EvGen)

Tek-Division - ??? научно-исследовательский отдел, там же судмедэкспертиза, криминалистика и разработка оружия и транспорта судей

Тек-отдел же, и все. "К" - это их особая фишка, а с division=отдел мы уже разобрались вроде.

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 6:54 PM | Сообщение # 103

Лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 53

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (TenTonBrick)

Тек-отдел

звучит как-то убого

Дата: Понедельник, 2011-09-19, 7:32 PM | Сообщение # 104

Сержант

Группа: Администраторы

Сообщений: 39

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (EvGen)

звучит как-то убого

По-моему, "техотдел" - нормальный наш термин, хотя могу ошибаться. Всегда есть еще варианты "дивизия" или "подразделение".